Guerre de Kippour : "Les enfants de l'hiver 1973"
L'hiver 73 est une chanson ecrite par Shmouel Hasfari, compose par Ouri Vidislavski et enregistre pour la premiere fois par l'orchestre de l'education specialise. La chanson parle des enfants qui sont nes apres et a la suite de la guerre de Kippour, alors qu'ils sont deja grands et portant l'uniforme. Malgre qu'on leur ait promis la colombe de la paix quand ils sont nes, ils font toujours la guerre. Malgre tout ils ne demandent qu'a renouveler les promesses de leurs parents.
Nous sommes les enfants de l'hiver 73
Vous nous avez reves la premiere fois a l'aube, a la fin des combats
Vous etiez des hommes fatigues en vie grace a la chance
Vous etiez des jeunes femmes inquietes et vous vouliez tellement aimer
Et quand vous nous avez concus avec amour en hiver 73
Vous avez voulu emplir votre corps de ce que la guerre vous avait prive.
Quand nous sommes nes le pays etait blesse et triste
Vous nous avez regardes, vous nous avez calines, Vous avez essaye de trouver du réconfort
Quand nous sommes nes les vieux nous ont benis les larmes aux yeux
Ils ont dit "ces enfants si D.ieu le veut ils n'iront pas a l'armee"
Et sur les vieilles photos vos visages prouvent que vous parliez avec votre coeur
Quand vous avez promis de tout faire pour transformer l'ennemi en ami.
Vous avez promis une colombe
Une branche d'olivier
Vous avez promis la paix a la maison
Vous avez promis le printemps et les fleurs
Vous avez promis de realiser vos promesses
Vous avez promis une colombe
Nous sommes les enfants de l'hiver 73
Nous avons grandi, nous sommes maintenant a l'armee avec une arme, un casque sur la tete
Nous aussi nous savons faire l'amour, rigoler, et pleurer
Nous aussi nous sommes des hommes, nous aussi nous sommes des femmes nous aussi nous revons de bebes
Et pour cela nous ne ferons pas pression, nous n'exigerons pas, et pour cela nous ne menacerons pas
Quand nous etions petit vous avez dit : "les promesses doivent etre tenues
Si vous avez besoin de force nous vous la donnerons, nous n'economiseront pas, nous voulions juste chuchoter
Nous sommes les enfants de cet hiver la, de l'annee 73
Traduction David Goldstein